ВПЛИВ ОБРОБКИ ІНФОРМАЦІЇ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ НА ДЕОНТОЛОГІЧНІ СУДЖЕННЯ: КОНЦЕПЦІЯ «ЕФЕКТУ МОРАЛЬНОЇ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ»
DOI:
https://doi.org/10.32782/eddiscourses/2026-2-11Ключові слова:
деонтологічні судження, ефект моральної іноземної мови, утилітарні і деонтологічні оцінки, L1 і L2Анотація
Статтю присвячено теоретичному аналізу впливу обробки інформації іноземною мовою на деонтологічні судження у контексті феномену «ефекту моральної іноземної мови». У центрі уваги дослідження постають механізми, за допомогою яких використання нерідної мови модифікує емоційну залученість, доступ до моральних норм та характер прийняття рішень у ситуаціях моральної дилеми. Узагальнено результати міждисциплінарних студій з цієї проблематики, які вказують на те, що обробка морально значущої інформації іноземною мовою сприяє прийняттю рішень, що є менш емоційними, більш утилітарними, раціональними, психологічно дистанційованими від ситуації деонтологічного вибору і менш деонтологічним порівняно з рішеннями, прийнятими рідною мовою. Проаналізовано чинники, що визначають вибір між утилітарними та деонтологічними оцінками: рівень володіння іноземною мовою; «особисте / безособове» втручання у ситуацію уявного вибору між варіантами рішення деонтологічної дилеми; наявність або відсутність емоційного складника дилеми; фокусування результатів рішення на наслідках; оцінка наслідків як економічного виграшу чи втрати; специфіка пропонованих для вирішення етичних сценаріїв; альтруїстичні якості опитуваних; можлива різниця між культурними моделями моралі. У перспективах дослідження особливу увагу приділено ролі освітньої практики як потенційного модератора «ефекту моральної іноземної мови», що може як послаблювати емоційну віддаленість і зближувати моральне мислення, асоційоване з мовами L1 і L2, так і посилювати раціоналізацію моральних рішень, залежно від характеру освітнього впливу. Теоретичне узагальнення дозволяє виявити взаємодію когнітивних, лінгвістичних і соціально-психологічних чинників, що визначають деонтологічні судження в умовах іншомовної обробки інформації, та окреслити перспективи подальших досліджень у галузі морального мислення, полімовності й освіти.
Посилання
Cipolletti H., McFarlane S., Weissglass C. 2016. The Moral Foreign-Language Effect. Philosophical Psychology. 2016. Vol. 29. № 1. P. 23–40. https://doi.org/10.1080/09515089.2014.993063.
Costa A., Dunabeitia J. A., Keysar B. Language Context and Decision-Making: Challenges and Advances. Quarterly Journal of Experimental Psychology. 2019. Vol. 72. № 1. P. 1–2. https://doi.org/10.1177/1747021818789799.
Costa A, Foucart A, Arnon I., Aparici M., Apesteguia J. «Piensa» twice: On the foreign language effect in decision making. Cognition. 2014. Vol. 130. № 2. P. 236-254. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.11.010.
Del Maschio N., Del Mauro G., Bellini G., Abutalebi J., Sulpizio S. 2022. Foreign to Whom? Constraining the Moral Foreign Language Effect on Bilinguals’ Language Experience. Language and Cognition. 2022. Vol. 14. № 4. P. 511–533. https://doi.org/10.1017/langcog.2022.14.
Geipel J., Hadjichristidis C., Surian L. How Foreign Language Shapes Moral Judgment. Journal of Experimental Social Psychology. 2015а. Vol. 59. P. 8–17. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2015.02.001.
Jiao L., Wang X., Timmer K., Liu C. The foreign language effect on moral judgement: insights from the self–other moral bias. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2025. Vol. 28. № 4. P. 495–506. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2445260
Purpuri S., Vasta N., Filippi R., Wei L., Mulatti C. Does Language Shape the way we Think? A Review of the Foreign Language Effect Across Domains. International Journal of Bilingualism. 2024. Vol. 29. № 1. P. 269-291. https://doi.org/10.1177/13670069231225374.
Costa A., Foucart A., Hayakawa S., Aparici M. Apesteguia J., Heafner J., Keysar. B. Your Morals Depend on Language. 2014. PLoS ONE. Vol. 9 № 4. e94842. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842.
Corey J. D., Hayakawa S., Foucart A., Aparici M., Botella J., Costa A., Keysar B. Our Moral Choices are Foreign to us. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition. 2017. Vol. 43. № 7. P. 1109–1128. https://doi.org/10.1037/xlm0000356.
Galston W., Ng B.C. Moral Judgement in Early Bilinguals: Language Dominance Influences Responses to Moral Dilemmas. Frontiers in Psychology. 2018. Vol. 9. 1070. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01070
Muda R., Niszczota P., Bialek M., Conway P. Reading Dilemmas in a Foreign Language Reduces Both Deontological and Utilitarian Response Tendencies. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition. 2017. Vol. 44. № 2. P. 321–326. https://doi.org/10.1037/xlm0000447.
Nadarevic L., Klein L.C., Dierolf J. Does Foreign Language Alter Moral Judgments? Inconsistent Results from two pre-Registered Studies with the CNI Model. Open Psychology. 2021. Vol. 3. № 1. P. 66–86. https://doi.org/10.1515/psych-2020-0112.
Greene J. D., Morelli S. A., Lowenberg K., Nystrom L. E., Cohen J. D. Cognitive Load Selectively Interferes with Utilitarian Moral Judgment. Cognition. 2008. Vol. 107. № 3. P. 1144–1154. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2007.11.004.
Kahneman D. A Perspective on Judgment and Choice: Mapping Bounded Rationality. American Psychologist. 2023. Vol. 58. № 9. P. 697–720. https://doi.org/10.1037/0003-066X.58.9.697.
Geipel J., Hadjichristidis C., Surian L. The foreign language effect on moral judgment: the role of emotions and norms. PLoS ONE. 2015b. Vol. 10. 0131529. doi: 10.1371/journal.pone.0131529
Dewaele J.-M. Multilingualism and Affordances: Variation in Self-Perceived Communicative Competence and Communicative Anxiety in French L1, L2, L3 and L4. International Journal of Applied Linguistics 2010. Vol. 48. P. 105–129. https://doi.org/10.1515/iral.2010.006.
Holleman B., Kamoen N., Struiksma M. The Affect of Negativity: Testing the Foreign Language Effect in Three Types of Valence Framing and a Moral Dilemma. Cognition and Emotion. 2021. Vol. 35. № 4. P. 690–704. https://doi.org/10.1080/02699931.2021.1889472.
Liu C., Wang H., Timmer K., Jiao L. The Foreign Language Effect on Altruistic Decision Making: Insights from the Framing Effect. Bilingualism: Language and Cognition. 2022. Vol. 25. № 5. P. 890-898. https://doi.org/10.1017/S1366728922000128.
Stańczykowska Z., Paradowski M.B. The moral Foreign Language Effect beyond the L2 Non-first languages behave similarly (but there are nuances). The Mental Lexicon. 2024. Vol. 19. № 1. P. 55-67. DOI: https://doi.org/10.1075/ml.24016.sta
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
